> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.tsukineos.top/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Narzędzia systemowe: zarządzanie procesami i wyłączanie

> Użyj taskmgr / tsukine_top do monitorowania procesów i zużycia zasobów w TsukineOS.

# Narzędzia systemowe

TsukineOS dostarcza `taskmgr` (równoważny alias `tsukine_top`) jako wbudowany monitor procesów i zasobów. Uruchom go w wierszu poleceń, aby w czasie rzeczywistym przeglądać aktywność systemu, listę procesów i zużycie zasobów.

## taskmgr — Menedżer zadań

`taskmgr` uruchamia lekki monitor systemu w terminalu, wyświetlający uruchomione procesy i ich zużycie zasobów.

```bash theme={null}
taskmgr         # uruchom przegląd zadań i zasobów
tsukine_top     # równoważny alias
```

`taskmgr` i `tsukine_top` to dwa punkty wejścia do tego samego narzędzia. W skryptach zaleca się użycie `tsukine_top`, aby uniknąć pomyłki z ewentualnymi narzędziami o tej samej nazwie w systemie bazowym.

## Wyłączanie systemu

Zalecane polecenie wyłączania w TsukineOS:

```bash theme={null}
poweroff
```

W niektórych kompilacjach bezpośrednie wyjście z powłoki (`exit`) również może wywołać proces wyłączania przez system init, w zależności od konfiguracji init w danym obrazie.

<Note>
  Sposób wyłączania może różnić się między wersjami Infdev; sprawdź opis wydania odpowiedniego obrazu, aby potwierdzić zalecane polecenie.
</Note>

<Note>
  Ta strona została przetłumaczona przez AI i może zawierać nieścisłości. Wersja w chińskim uproszczonym jest wersją miarodajną.
</Note>

***

© 2024-2026 TsutokiTeo/JunweiZhang. All rights reserved.